Cuando una traducción tarda 182… ¡años!

La primera traducción de Hamlet al español es de 1772. La hizo Don Ramón de la Cruz a partir de una versión francesa. No hubo una traducción desde el original hasta la de Leandro Fernández de Moratín en 1798. Eso es 182 años después de que muriera Shakespeare. Que,...

¿Hay que tener una vocación en la vida?

¿A ti también te preguntaban qué quieres ser de mayor cuando eras pequeño? Yo, el recuerdo que tengo ahora, es que me lo preguntaban constantemente. Y también recuerdo que no me gustaba nada que lo hicieran. Porque yo no quería ser nada. Ni futbolista, ni bombero, ni...

Un secretito

Hoy te voy a contar un secreto interno de nuestra agencia de traducción. Uno de esos números que nadie publica pero que son buenos indicadores para saber como va un negocio. El número de presupuestos rechazados. Nos rechazan dos de cada tres o nos aceptan uno de cada...

Se nos cabreó un cliente

Hace relativamente poco un cliente nos contrató para traducir su web. Hasta ahí todo bien, un encargo normal. El problema era que la web todavía no estaba hecha, era un negocio nuevo y estaba trabajando en ella. Es un poco raro contratar la traducción antes de tener...

Patatas con huevos y chorizo

Hay días que me da igual todo. Verás, yo suelo cuidarme mucho… bueno, a mi manera. Creo que como bastante sano, cuatro o cinco raciones de frutas y verduras al día, legumbres tres o cuatro veces por semana, pan con aceite y tomate para desayunar… Y el...